Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe diese Maschine entwickelt, um Anschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Halten Sie hier an.
Wollen Sie $500 verdienen?
Geben Sie mir Ihre Nummer, fahren Sie um den Block, warten Sie auf meinen Anruf.
Die andere Hälfte gibt's, wenn Sie mich abholen.
Haben Sie schon unsere neue Nummer, Finch?
Ich glaube, ja.
Fermin Ordofez, 38 Jahre alt, geboren in Kuba.
Einer der 42.000 Taxifahrer von New York.
Er bezahlt seine Rechnungen.
Viele wären neidisch auf seine Kreditwürdigkeit.
Aber gestern hat er sein Sparkonto bis auf den letzten Cent geleert.
Er hat Ärger. Oder fürchtet, ihn zu bekommen.
Taxifahrer haben
ein 30-mal höheres Risiko, ermordet zu werden, als andere Berufsgruppen.
Da hilft nur Dauerbewachung.
Nach seinem Homerun im letzten Spiel...
Weil er ja nie weiß, wer als Nächster bei ihm einsteigt.
Wohin?
25. Ecke Broadway.
Aber, bitte fahren Sie nicht zu schnell.
Mir wird leicht schlecht beim Autofahren.
Falls doch was passiert, da sind Papierhandtücher unterm Sitz, ja?
Vielen Dank.
Fermin Ordofiez setzte sich 2005 aus Kuba ab,
er wurde als Pitcher- Talent verpflichtet
bis zu einem Bänderriss im Arm 2007 in der Double-A-Liga.
Das war wirklich ein Jammer.
Er war berühmt für seine brillanten Curveballs.
Bis es ihn erwischt hat.
Aus dem Major-League-Anwärter wurde ein Niemand.
Ohne Zweifel ein schwerer Schicksalsschlag.
Mal sehen, was sich noch herausfinden lässt.
Ich weiß, dass Sie lieber mit dem Computer rumspielen,
aber versuchen Sie es mit Reden.
Haben Sie Geduld, Mr. Reese.
Reden Sie mit mir?
Ja. Wissen Sie, ich habe gehört, dass ein Taxifahrer
letzte Woche in der 11. Avenue von seinem Fahrgast ausgeraubt wurde.
- Furchtbar, oder? - Man muss aufpassen, wen man mitnimmt.
Es ist sicher schwierig, mit all den Fremden, die jeden Tag in Ihren Wagen einsteigen.
Manchmal. Wenn ich meine Fahrgäste im Rückspiegel sehe,
weiß ich nie, ob ich einen guten oder einen bösen Menschen herumfahre, verstehen Sie?
Ich kann es mir nur vorstellen.
Das hat Sie sicher zum Menschenkenner gemacht.
Wofür halten Sie mich?
Das ist ein guter Anzug,
aber nicht angeberisch. Bis auf das Einstecktuch.
Aber Sie sind höflich. Gepflegt. Ein Denker.
Die Weste?
Ich weiß nicht, vielleicht ein Professor?
Oder, ich weiß es, ein Bibliothekar vielleicht?
Na ja, so was in der Art.
Stimmt so.
Wirklich? Danke schön.
Wir haben Ton, Bild und GPS vom Taxi, Mr. Reese.
Bleiben Sie dicht dran.
Die Bedrohung könnte von jedem der 8 Millionen Einwohner der Stadt ausgehen.
Ich bin direkt hinter ihm.
Über das Handy von Ordofez kann ich mich in die Handys der Fahrgäste hacken.
Die Schlampe kenn ich nur zu gut.
Niemand tut mir so etwas an!
Der ist ein toter Mann!
Ich weiß noch, wie das hier alles Ackerland war.
5 m neben der Straße habe ich früher Kaninchen geschossen.
Ein buntes Völkchen, das sich da auf dem Rücksitz von Fermin versammelt.
Und nicht alle von ihnen wirken ganz nüchtern.
Hey, Amigo, schalt das Spiel an.
Tut mir leid, kein Baseballspiel.
Wieso das? Das Spiel läuft gerade. Auf 880.
Nein, geht nicht, das Radio ist kaputt.
Ach, verdammt, Mann! Jetzt schalt das Radio ein!
Noch einmal, und wir beide haben ein Problem.
Hey!
Sie schulden mir Geld!
Hey.
Ich weiß nicht, ob Ordonez ein größeres Problem mit Betrunkenen,
seinem Autoradio oder Baseball hat.
Nach seiner Armverletzung will er das wahrscheinlich einfach nur vergessen.
Sich jeden Fahrgast anzusehen, bevor er ins Taxi steigt, ist unmöglich.
Keine Vorstrafen, keine Beschwerden bei der Taxiaufsichtsbehörde.
Ich schicke Ihnen seine GPS-Daten der letzten 36 Stunden.
Seine GPS-Daten?
Die haben Sie sicher nach einer offiziellen Anfrage bei der Aufsichtsbehörde erhalten.
Nicht direkt. Aber wenn es Sie beruhigt,
hacke ich mich in deren Netzwerk und lass es so aussehen als ob.
Ich vergleich das mal mit unseren Daten und sage Ihnen, ob irgendwas übereinstimmt.
Ich stehe ewig in Ihrer Schuld. Wie war Ihr Rendezvous mit Detective Beecher?
Es klang, als ob Sie sich gut amüsieren würden.
The New York Journal 'HR' SKANDAL: VERHANDLUNG BEGINNT
JUSTIZIRRTUM
Ich habe eine Nachricht von Elias bekommen.
Er meinte, keine Geschäfte mehr mit HR.
Die meisten von denen sind sowieso tot oder im Gefängnis.
Man muss sich fragen, wer überhaupt noch übrig ist.
Die FBI-Ermittlungen stehen vor dem Abschluss.
Mein Kontaktmann sagt, dass Donelly herumposaunt, er hätte HR begraben.
Und doch sind wir hier.
Und haben ein wichtigeres Problem.
Keiner wird den Mund aufmachen und uns verraten.
Dafür habe ich gesorgt.
Machen wir uns nichts vor, mein Freund. Wir sind Geschäftsleute.
Und Geschäfte laufen mit Geld, Umsätzen.
Das wird Zeit brauchen.
Wir müssen Nachwuchs rekrutieren und anlernen.
Das war ein taktischer Fehler, Elias den Rücken zuzukehren.
Selbst vom Gefängnis aus hat er die Stadt voll im Griff.
Wir können nicht operieren ohne seine Zustimmung.
Das könnte aber schwierig werden.
Ich will ein Treffen.
Wir wollen Frieden schließen, damit wir wieder im Gleichschritt sind.
Zum gegenseitigen Nutzen.
Ein kleiner Tipp:
Sollte sich das Treffen weniger freundlich gestalten...
Keine Sorge. Ich gehe mit Verstärkung hin.
Hallo, Fusco. Heute ist dein Glückstag.
Du darfst mir einen Gefallen erweisen.
Ich plane ein Treffen mit den Leuten von Elias.
Fermin macht einen Boxenstopp, Finch.
- Aziz. Hey, Mann. - Fermin.
Hast du es geschafft?
Ich habe doch gesagt, ich finde einen Käufer.
Gut, ich brauch's jetzt. Ich bin auf dem Weg dorthin.
Na dann, 800 für den Laptop.
- Kein Vertrauen zu mir? - Ganz und gar nicht.
Ok. Vielen Dank.
- Herzlichen Dank, Mann. - Viel Glück, mein Freund.
Finch, ich weiß, wo die Ersparnisse unseres Taxifahrers sind.
Er fährt sie in seinem Wagen spazieren.
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Hat er Spielschulden? Oder ist er im Drogengeschäft?
Jedenfalls ist er auf dem Weg, das Geld auszugeben.
Anscheinend will er etwas kaufen.
Oder sich von etwas freikaufen.
Seöor Mendoza.
Fermin.
Setz dich.
40.000 für Maria und Jorge, wie abgesprochen.
Gibt es denn jetzt einen sicheren Weg, sie herzuholen?
Das ist das neueste Foto von meiner Frau und meinem Sohn.
Wir haben ein kleines Problem, Fermin.
Die Preise sind gestiegen.
- Was meinen Sie damit? - Ich meine, du hast nur genug Geld
für Maria oder Jorge, nicht für beide.
Nein, Sefor Mendoza, tun Sie mir das nicht an.
Sie wissen doch, dass sie in Kuba nicht mehr sicher sind.
Maria sagt, die Nachbarn würden immer neugieriger.
Sie ahnen, dass sie und Jorge wegwollen.
Wenn ein Beamter davon erfährt, wird man sie auf Verdacht verhaften.
Fermin, wie lange kennen wir uns schon?
Ich habe dir doch immer geholfen, auch, als dich alle vergessen hatten.
Ich habe dir auf die Beine geholfen nach der Operation,
als deine Karriere vorbei war.
Auf diese Preise habe ich keinen Einfluss.
Woher, bitte, soll ich denn noch mal $40.000 kriegen?
Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten, mein Freund.
Du schaffst das.
Ordoniez ist ein verzweifelter Mann, Finch.
Er hat 5 Jahre lang als Taxifahrer geschuftet
und gespart, um seine Frau und sein Kind herzuholen.
Und nun reicht sein Erspartes doch nicht.
Wer weiß, wozu er fähig ist, um seine Familie wiederzubekommen?
Ich habe die Datenbank der kubanischen Regierung gehackt.
Erstaunlich raffinierte Software. Zweifellos ein Geschenk der Russen.
Sagen Sie bloß nicht, dass Fidel Castro in Wahrheit tot ist.
Doch, das ist er. Und sein Double leidet an Krebs.
Die Kubaner haben eine Akte über jeden Überläufer.
Ordofez war Pitcher in der kubanischen Nationalmannschaft.
Von 2000 bis 2005. Dann ist er übergelaufen.
Well er ein besseres Leben für seine Familie wollte.
Kuba war schon lange vor der Erfindung
von Überwachungskameras und digitalen Netzwerken ein Überwachungsstaat.
Wer bei einem Fluchtversuch erwischt wird, kommt normalerweise ins Gefängnis.
Das erklärt, warum Ordofez seine Familie dort unbedingt wegholen will.
Eine schwierige Lage verlangt nach besonderen Maßnahmen.
Lassen Sie ihn nicht aus den Augen, Mr. Reese.
Ordofez hat seine Taxileuchte ausgeschaltet.
Er sucht nicht nach Fahrgästen.
Auf wen wartet er dann?
Bitte hierher sehen, Acosta! Bezaubernde Familie!
Rafael Acosta. Er spielt als Second Baseman für New York.
Rafael Acosta, natürlich. Sie sind damals zusammen übergelaufen.
Sie sind aus ihrem Hotelzimmer in Holland geflohen
während eines internationalen Turniers.
Acosta war sehr erfolgreich dieses Jahr.
Extrem erfolgreich.
In den letzten 3 Jahren war er immer in den Top Ten der Infielder.
Sie sind ein wandelndes Baseballlexikon, Finch.
Gehen Sie doch mal raus, sehen sich hin und wieder ein Spiel an.
Wer sagt, dass ich das nicht tue?
Hey, Raffı.
Fermin!
Was geht ab, Mann?
Nicht viel, weißt du Ja.
Entschuldige, ich habe dich nicht gleich erkannt. Es ist auch ewig her.
Wir haben ein bisschen den Kontakt verloren.
Ja. Wie geht's der Schulter, Mann?
Ach, ganz gut.
Hör zu, ich frage dich das sehr ungern, aber ich brauche ein bisschen Hilfe für mi familia.
Ja, aber sicher, wie geht es ihnen?
Das weiß ich nicht mal, Raffıi.
Weißt du, ich habe sie sehr lange nicht mehr gesehen.
Ich versuche immer noch, sie herzuholen.
- Hier, Mann. Das ist nur... - Nimm, ok?
Nimm das.
- Viel Glück, mein Freund? - Ja.
Baby, gehen wir.
Acosta führt das Leben, das Ordofez sich gewünscht hat.
Jetzt will er nur noch seine Familie wiederhaben.
Detective, das Treffen mit den Leuten von Elias ist heute Morgen.
- Wir holen dich ab. - Das wird nichts.
Du hast zu viele Leichen im Keller, um hier das Sagen zu haben.
Ganz zu schweigen von denen, die du im Wald vergraben hast.
Die kann man wieder rausholen.
Na gut. Ich komme mit.
Du brauchst mich hier nicht.
Dein neuer Rekrut spielt doch sicher mit Freude für dich den Muskelprotz.
Elias ist gerne etwas nachtragend.
Du stehst hier, damit die jemanden erschießen können,
falls die Verhandlungen in die Hose gehen.
Das ist beruhigend.
Ich muss schon sagen, ganz schön mutig, so ein Treffen vorzuschlagen.
Die Führung von HR ist untergetaucht. Ich wüsste nicht, was Sie mir anbieten wollen.
Ein Zeichen des guten Willens.
Ihr Boss wollte die Köpfe der 5 Familien.
Grifoni ist der Einzige, der entwischt ist.
Zuletzt habe ich gehört, er sei im Zeugenschutzprogramm.
Hinten auf diesem Foto
stehen sein Name und die Adresse, völlig ab vom Schuss.
Und als Gegenleistung wollen Sie was?
Elias' Unterstützung beim Wiederaufbau von HR.
Hey, ich bin's. Ich bin auf dem Treffen. Also, Sie schlagen Folgendes vor:
Der Boss akzeptiert Ihr Angebot.
Unter einer Bedingung.
Wir können das nicht selbst übernehmen.
Der Boss will, dass Sie Grifoni für uns holen. Dann ist alles vergeben.
Ist So gut wie erledigt.
Na schön, Taxifahrer.
Was hast du hier letzte Nacht 25 Minuten lang gemacht?
Carter.
Wow, jetzt geht ja die Party so richtig los. Wer hat Sie gerufen?
Niemand. Ich war hier in der Nähe.
Aber Sie wirken hier so verloren, Terney.
- Also, um was geht's? - Das möchte ich auch gern wissen.
Was wir haben, ist diesen Typen.
Anscheinend ist er seit etwa 9 Stunden tot, mehrere Schusswunden.
- Kein Ausweis, nur die Klamotten am Leib. - Und die Anzugträger?
Geheimdienst. Ich weiß nicht, woher die den Tipp hatten,
aber als ich das gemeldet habe, waren die sofort da.
Detective Carter, Mord-Sonderkommission.
Ich rufe wieder an.
Agent Regina Vickers, Geheimdienst.
Ist die Leiche schon identifiziert?
Nehmen Sie es nicht persönlich, das ist streng geheim.
Ich nehm's nicht persönlich.
Aber wenn in New York eine Leiche rumliegt, wollen wir wissen, wer das ist.
Vadim Pushkov, russischer Staatsbürger.
Was uns hauptsächlich interessiert, Ist, ob er etwas bei sich gehabt hat.
Wurde irgendetwas gefunden? Ein Laptop, ein Handy?
Na ja, ein paar Quittungen und das hier.
Da fragt man sich, wo die andere Hälfte ist. Wir werden die Gegend weiter absuchen.
Er hat sich am Nachmittag am Flughafen einen Pizza-Bagel gekauft
und landete ermordet im Morningside Park, ohne Gepäck, um 2 Uhr morgens.
Wie ist er hierhergekommen? Limousinenservice? Taxi?
Wenn wir rauskriegen könnten, wie er hergekommen ist, finden wir den Täter.
Oder einen Zeugen.
Sie befragen die Leute hier, wir überprüfen die Überwachungskameras.
Wenn wir den Wagen finden, haben wir auch den Täter. Entschuldigen Sie mich.
Vickers hier.
Hallo, Detective.
Laut GPS-Daten war Ihr Fahrer letzte Nacht 25 Minuten lang am Morningside Park.
Ungefähr zu der Zeit hat ein Russe wegen akuter Bleivergiftung den Löffel abgeben.
Und Sie meinen, unser Taxifahrer könnte was mit dem Mord zu tun haben?
Ich dachte, das wüssten Sie.
Und auch, wieso der Geheimdienst hier in Legionsstärke angetreten ist.
Ich habe keine Ahnung. Aber was immer die herausfinden, dürfen Sie mir gerne erzählen.
Schwierig. Die sind ungefähr so mitteilsam wie Sie, wenn es
um Informationen geht.
Aber ich tue mein Bestes.
Was wissen wir über den toten Russen im Park, Finch?
Vadim Pushkov. Der Geheimdienst kümmert sich
nur um internationale Verbrecher.
Da hat unser Taxifahrer gestern Nacht wohl den falschen Mann mitgenommen.
Fahren Sie über die Brücke an der 59. nach Queens.
Haben Sie eine Adresse?
Keine Adresse.
Fahren Sie.
Ich bekomme keinen Zugriff auf ihr Handy.
Entweder sie hat keins, oder es ist ausgestellt.
Sie fahren über die Brücke nach Queens.
Fahren Sie weiter bis nach unten und dann rechts in die Vernon.
Ich habe ein ungutes Gefühl, Finch.
Und hier rechts rein.
Ein seltsamer Ort, an den sie da will.
Das ist eine Sackgasse.
Halten Sie hier an.
Sie haben mitten auf der Straße angehalten. Das sieht nach Falle aus, Finch.
Das sind dann $11,50.
Zuerst ein paar Fragen.
Wie bitte?
Sie haben gestern einen Freund von mir gefahren.
Erkennen Sie den Mann?
Ich sehe viele Leute im Laufe des Tages.
Pushkov. Sie haben ihn gefahren. Hat er hier etwas vergessen?
Lügen Sie mich nicht an!
Hören Sie, Lady, ich gebe das Taxi nach jeder Schicht ab.
Wenn jemand hier was vergessen hat, habe ich es nicht gefunden.
Räumt hier auf.
Tut mir leid. Ich bin nicht im Dienst.
Ich verrate Ihnen was: Sie wollen mich trotzdem mitnehmen.
Ich habe einen ziemlich miesen Tag. Also, würden Sie bitte einfach aussteigen?
- Ich fürchte, der Tag wird noch viel mieser. - Ich will keine Schwierigkeiten.
Dummerweise haben wir beide darauf wenig Einfluss.
Hören Sie zu: 2 Autos werden Ihnen gleich den Weg abschneiden. 4 bis 6 Schützen.
Sie geben jetzt Vollgas und fahren auf den Kofferraum des Wagens. Verstanden?
Sie sollten Gas geben, Fermin.
- Wieso, was? - Los, Fermin.
Mr. Reese, alles in Ordnung?
Alles bestens. Aber ich glaube, die Bedrohung hat uns gerade gefunden.
Was, zum Teufel, ist hier los? Wer waren diese Männer?
Die Blondine, die ihn in die Falle gelockt hat, hat noch einen Anruf getätigt.
Ich bin nicht ganz sicher, aber ich vermute, das ist Estnisch.
Die estnische Mafia. Ja, die Methode habe ich wiedererkannt.
Sie ist recht verbreitet.
In Russland habe ich mal Ähnliches erlebt.
Damals hat sie aber auch nicht funktioniert.
Ich habe Ihr GPS ausgeschaltet.
Wir können nicht riskieren, dass die Sie darüber orten.
Wer sind Sie?
Nur ein Kunde, der ein Taxi brauchte.
Diese Frau hat Sie nach einem Fahrgast von letzter Nacht gefragt.
Sein Name ist Pushkov. Was war mit ihm?
Ich kenne diesen Pushkov nicht. Ich bin nur Taxifahrer.
Was, lügen Sie mich etwa genauso an wie diese Frau vorhin?
Es gibt da einen Unterschied, Fermin!
Ich bin der Einzige, der Ihnen hilft, ist das klar?
Wieso helfen Sie mir?
Weil Sie ein anständiger Mann sind, der nur einen Fehler gemacht hat.
Sie müssen entscheiden, ob Ihnen Ihr Leben mehr wert ist
als das, was der Typ vergessen hat.
Na schön,
ich habe ihn beim Flughafen eingesammelt. Wir sind eine Weile rumgefahren,
er war nervös und telefonierte auf Russisch.
Sie verstehen Russisch?
Mein Großvater hat es manchmal gesprochen, als ich noch klein war.
Es klang, als wollte er etwas verkaufen.
Er nannte es "H-Said" oder irgendwie so was.
Ich habe nicht verstanden, worum es geht.
Die Frau hat gesagt, er hätte was in Ihrem Taxi gelassen.
Was war das?
Ich bin nicht von der Polizei, Fermin.
Aber wenn ich Ihnen helfen soll, müssen Sie mir sagen, was er im Taxi gelassen hat.
Es war ein Laptop.
Unterm Sitz lag der. Den muss er vergessen haben.
Und, wo ist er jetzt?
Ich habe ihn verkauft. An einen Freund, für Geld.
Hören Sie, so was habe ich noch nie gemacht,
aber ich habe ihn den ganzen Tag gefahren, dann lässt er mich auf der Rechnung sitzen.
Finch, sind Sie da?
Wie immer, Mr. Reese. Anscheinend hatte Pushkov geplant,
den Laptop an die Esten zu verkaufen, aber dann lässt er ihn im Wagen?
Er war eben vorsichtig. Er wollte einen höheren Preis erzielen.
Und die Esten waren nicht in der Stimmung, um nachzuverhandeln.
Was, um alles in der Welt, war auf diesem Laptop?
Mit wem reden Sie da?
Mit meinem Geschäftspartner. Den Esten ist es egal, ob er den Laptop hat.
- Sie bringen ihn um, nur weil er davon weiß. - Nur wegen eines Laptops?
Wegen der Daten darauf. Sie werden nur überleben, wenn wir diesen Laptop finden.
Wir fahren zu Ihrem Freund, dem Sie ihn verkauft haben.
Finch, wie es aussieht, waren die Esten vor uns hier.
Aziz.
Tut mir leid, Fermin.
Ich habe ihm den Laptop verkauft.
Und jetzt ist er tot.
- Ist der Laptop noch hier? - Das glaube ich nicht.
Er hatte einen Käufer gefunden und mir meinen Anteil ausbezahlt.
Mr. Mansoor hat den Laptop vor seinem frühzeitigen Ableben verkauft.
Die Esten haben seinen Laden verwüstet. Wie sind sie auf den Laden gekommen?
Pushkov hat vielleicht ein Signal installiert, das beim Anschalten aktiviert wird.
Jeder, der den Zugriffscode hat, kann es geografisch verfolgen.
Und die sind bereit, jeden umzubringen, der damit in Kontakt kommt.
Ich habe Zugang zu Aziz' E-Mails.
Offensichtlich hat er diesen Laptop über das Internet an D3MNS verkauft.
Können wir den irgendwie aufspüren?
Wenn D3MN8 herausfindet, was sich darauf befindet, will er ihn vielleicht verkaufen.
Das versucht er wahrscheinlich über das Darknet
und irgendwelche Schwarzmarkt-Foren wie Silk Road oder so.
Ich versuche, ihn aufzuspüren und ein Treffen zu vereinbaren.
Was ist mit Aziz?
Die Polizei wird hier gleich eintreffen, um den Mörder Ihres Freundes aufzuspüren.
Wir sollten verschwinden,
weil Sie als Nächster dran sind.
Darf ich raten? Ihr Fahrer gesteht, dass er den Russen im Park ermordet hat?
Nein, nicht ganz. Zuerst die gute oder die schlechte Nachricht?
Lieber zuerst die gute.
Pushkov wurde von der estnischen Mafia getötet.
Die suchen einen Laptop, den er im Taxi gelassen hatte.
Ach, deshalb war der Geheimdienst so an dem Toten interessiert.
Warum sind sie so hinter dem Laptop her?
Weiß ich noch nicht. Aber sie bringen jeden um, der mit dem Laptop in Kontakt kommt.
Fahnden Sie nach einer Blondine. Sie leitet die Operation.
Ich werde das Estland-Dossier mal durchsehen.
So. Was ist die schlechte Nachricht?
Sie haben noch eine Leiche hinterlassen.
Ich schicke die Adresse per SMS.
Ich hätte den Laptop nicht nehmen dürfen. Ach, ich wusste, dass das schiefgeht.
Egal, was ich anstelle, ich habe doch niemals Glück.
Es war also ungeschickt, sich auf einen Schmuggler wie Mendoza zu verlassen?
Mendoza war unser Kontaktmann, als wir abgehauen sind.
Er hat für uns Spieler alles organisiert und hat uns nach New York gebracht.
Und dafür hat er einen Anteil an den Spielerhonoraren bekommen?
Mendoza sagte, das wäre normal.
Er hat uns das Blaue vom Himmel versprochen.
Ich dachte, dass Baseball in diesem Land mich zu einem reichen Mann macht.
Aber dieses Spiel,
wissen Sie, das lügt dir was vor.
Als Sie verletzt wurden, war alles vorbei.
Spielt man nicht, verdient man kein Geld.
Man wird ein Niemand.
Also hat er einen anderen Weg gefunden, um Geld rauszuschlagen. Über Ihre Familie.
Ja, er sagte, er hilft mir. Aber jetzt lässt er mich auflaufen.
Es ist ihm egal.
Manchmal wünsche ich mir, ich wäre wieder in Kuba.
Sie haben viel Mut bewiesen.
Sie wollten Ihrer Familie ein besseres Leben ermöglichen.
Der amerikanische Traum, richtig?
Du findest einen guten Job, kaufst dir ein Haus.
Das alles brauche ich nicht. Ich wäre lieber wieder bei meiner Familie.
Ich will meinen Sohn heranwachsen sehen.
Ach, der würde mich sowieso nicht mehr wiedererkennen.
Ich kann Ihnen helfen, die Dinge zu regeln, Fermin.
Aber Sie sollten mir vertrauen.
Habe ich eine Wahl?
Ihr Informant,
woher weiß er, dass die Esten Pushkov getötet haben?
Sie suchen nach dem Laptop von Pushkov. Wissen Sie, was da drauf ist?
- Wissen Sie es, Detective? - Noch nicht.
Aber ich könnte mir vorstellen, dass es die Regierung in Verlegenheit bringen würde.
Habe ich recht?
Hören Sie, ich versuche nur, zu helfen.
Vadim Pushkov war ein einsamer Wolf und ein genialer Hacker.
Wir verfolgen ihn schon seit 5 Jahren.
Da hat er 100.000 Kreditkartennummern gestohlen.
Als er wieder auftauchte, hatte er sich in die Drohnen-Kontrollstation in Nevada gehackt
und das Verschlüsselungsprotokoll online an einen Käufer in Pakistan verkauft.
Und als er wieder auf dem Radar aufgetaucht ist,
haben Sie gehofft, dass Sie Ihn schnappen könnten, bevor er das Gestohlene verkauft.
Das Problem ist, wir haben keine Ahnung,
worauf es Pushkov dieses Mal abgesehen hatte.
Ich möchte noch nicht einmal darüber nachdenken, was passieren kann,
wenn der Inhalt dieses Laptops in die falschen Hände gerät.
Sie sollten mich vielleicht begleiten.
Wohin gehen wir?
In einem Computerladen im East Village liegt eine neue Leiche.
Der Letzte, der den Laptop verkauft hat.
Mr. Reese, ich suche weiterhin nach D3MN838.
Aber ich habe wohl herausgefunden, was sich auf Pushkovs Laptop befand.
Was denn, Finch?
Detective Carter sagte, man hätte bei Pushkov eine Quittung über $275
für Kurzzeitparken am JFK gefunden.
$275? So kurz war das dann wohl nicht.
Nein. Und er ist auch nicht abgeflogen,
aber Ordofez hörte ihn doch "H-Said" sagen. Damit meinte er wahrscheinlich
die Homeland Security Automated Identification Database.
Meine Vermutung Ist, er hat Informationen über Tausende von Reisenden gestohlen.
Adressen, Unbedenklichkeitserklärungen, biometrische Daten.
Dadurch könnten sie mit gefälschten Legitimationen
jeden x-Beliebigen ins Land schleusen, wenn Terroristen das in die Finger kriegen.
So etwas ist aber nur dann von Wert, wenn niemand davon weiß.
Deswegen töten die auch jeden, der mit dem Laptop in Berührung kommt.
Mein Verdacht hat sich bestätigt.
Der Laptop wird hier angeboten, in einem Darknet IRC-Chatroom, Anbieter ist D3MN38.
Er will ihn für $50.000 verkaufen.
Er hat begriffen, was er da in der Hand hat und will absahnen.
Wenn er das erlebt.
Ich mache ein Angebot und einen Treffpunkt aus.
Mr. Reese, ich habe mit D3MN8 Kontakt aufgenommen.
Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.
Ich schicke Ihnen die Adresse, wo die Übergabe stattfinden soll.
Wo sind wir hier?
Finch, es ist niemand da.
Das Gebäude ist verlassen.
Was heißt, verlassen?
Wir sind zwar die Einzigen in diesem Raum,
aber wir sind nicht allein.
Wir werden beobachtet.
- Fusco. - Bowman kommt vorbei
und holt dich ab.
Ihr 2 holt das Paket ab und liefert es wie geplant aus.
Ja, ich habe über die Sache nachgedacht. Ich kann das nicht.
Ich sollte sauber bleiben.
Im Übrigen nutze ich dir im Knast nichts.
Ach, wir werden sicher etwas finden, was du dort machen kannst, Lionel.
Außerdem scheinst du mir SO auch nichts zu nützen.
Na ja, tut mir leid, es geht nicht.
Nein? Ok, Lionel, du hast dein Schicksal besiegelt.
To: Det Fusco Betreff: Aw: DIE MEISTEN UNFÄLLE ERFORDERN KEINE SCHAUFEL
VERMISST DET. IAN DAVIDSON
Grifoni, heute Abend.
Mr. Reese, gerade kam eine Nachricht von D3MNB8. Er hat den Verkauf abgesagt.
Offenbar gefällt ihm nicht, wie Sie aussehen.
Was stört ihn an meinem Aussehen?
Er sagt, Sie sehen wie vom FBI aus.
Er hat den Verkauf abgesagt.
Wenn wir das Leben von Ordofez retten wollen, brauchen wir diesen Laptop.
D3MNS ist nicht so schlau, wie er meint.
Er ist jetzt auch in ernster Gefahr. Ich habe das Signal seiner Kamera
bis zu seinem aktuellen Aufenthaltsort zurückverfolgt.
Er sitzt gerade im Yeongsan Billardsalon.
Ich vermute, unsere estnischen Freunde suchen ebenfalls nach D3MN8.
Wir werden uns verspäten.
Mr. Reese?
Hey.
Dann werde ich selbst zu D3MN8 gehen.
Wollen wir raus? Komm mit.
Ja, Lionel?
Unpassender Moment?
Ein bisschen. Ich rufe zurück.
Anruf beendet Simmons Grifoni. Heute Abend.
- Ja? - Gut, einverstanden.
Um wie viel Uhr soll's losgehen?
Diese Bilder sind von der Überwachung in dem Computerladen.
Hier verlässt Aziz Mansoor sein Geschäft mit dem Laptop.
Etwa 45 Minuten später kehrt er ohne zurück.
Kein Laptop. Er wird ihn verkauft haben.
Nun sehen Sie hier.
20 Minuten später.
Sie ist in der Akte.
Eine estnische Agentin namens Irina Kapp.
Interpol sucht sie schon seit einem halben Jahr per internationalem Haftbefehl.
Sie geht raus, 10 Minuten später stirbt Mr. Mansoor im Kugelhagel.
Unser kleiner Todesengel.
Ja?
Ich möchte hier jemanden treffen.
Wer sind Sie?
Und was wollen Sie?
Ich habe das Geld, aber Sie sind das nicht.
Sie sind nicht D3MN8.
- Was wissen Sie schon? - Ich weiß, dass er da drüben sitzt.
Und dass er eine drahtlose Kamera mit seinem Handy steuert.
Er sollte seine IP-Adresse lieber besser verschlüsseln.
Das sollten Sie lassen.
Danke schön.
- Zeigen Sie mir das Geld. - Ich bin zwar neu in diesem Spiel,
aber meiner Ansicht nach müsste ich zuerst den Laptop sehen.
- Sie gehören nicht zu den Esten. - Nein, tue nicht.
Sie wollten das Ding schon früher kaufen. Aber Ihr Partner gefiel mir nicht.
Deshalb wollen Sie jetzt an die Esten verkaufen.
Sie glauben, dass die mehr bezahlen.
Da irren Sie sich.
100.000. Kleine Scheine. Das Doppelte Ihres Preises.
Wo ist der Haken?
Der Haken, Albert, ist, dass Sie auf der Stelle gehen.
Verschwinden Sie und bleiben Sie ein Jahr lang in Deckung.
Aber nicht zu Hause bei Ihrer Mama in Queens, wo Sie augenblicklich wohnen.
Nehmen Sie das Geld und gehen Sie weit weg.
Ziemlich böse Menschen sind hinter diesem Laptop her,
und wenn die erfahren, dass Sie ihn hatten, sind Sie tot.
Das ist der Haken, Albert.
Wieso wollen Sie ihn?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Nehmen Sie Ihr Geld und gehen Sie.
Jetzt.
Tut mir leid, Finch, ich wurde aufgehalten.
Wo ist der Billardsalon?
Haben Sie den Laptop?
Ja, ich bin hier und habe den Laptop, Mr. Reese.
Aber ich glaube, Sie sollten schnell herkommen.
Ich denke, Sie haben etwas, das mir gehört.
Haben Sie Ihn geöffnet?
Das muss ich nicht, ich weiß, was drauf ist.
Und ich weiß, dass Sie ihn nicht bekommen. Um keinen Preis.
Ich mag Männer mit Brillen.
So ein Jammer.
Erschießt den Hund.
Das werdet ihr nicht tun.
Mr. Reese.
Netter Versuch.
Ein bisschen hoch und im Aus, aber getroffen.
Hier.
Braver Junge. Braver Hund.
Hey, Carter.
Sie haben die Party verpasst. Wo haben Sie gesteckt?
Die Agents haben gerade das Handy der Blondine in einem Billardsalon geortet.
Ich vermute, dass Sie dort sind? Also, verschwinden Sie da jetzt.
Haben Sie zufällig Zeit, uns zu fahren?
% C6 LIEMHOTINEHOSYUEHVMLIVMED N ONVIONT INOA4IE91 LMECE0OT7AIZ
Grifoni müsste bald rauskommen.
Lass mich kurz allein, ja? Das ist meine Ex.
Ich muss ihr sagen, dass ich meinen Jungen später abhole.
Ja.
Ja, Fusco.
Hallo, Lionel.
Wir haben lange nicht gesprochen.
Ja, was gibt's denn?
Sie haben mich angerufen, wissen Sie nicht mehr?
Ich rufe Sie nur zurück.
Ja, tut mir leid, ich war in eine Sache vertieft.
Ja, wir hätten hier auch Ihre Hilfe brauchen können.
Was wollen Sie?
Ach, hat sich erledigt.
Nicht weiter wild. Alles bestens.
Toll! Gut, dass wir darüber gesprochen haben. Ich muss auflegen.
Ja, ich auch.
Es geht los.
Alles in Ordnung?
- Du siehst furchtbar aus. - Mir geht's gut.
Da kommt er. Wir schnappen ihn uns am Auto.
Augenblick mal. Lacht er etwa?
Was ist so verdammt witzig, Grifoni?
Ich muss lachen, weil ich nicht derjenige bin, der hier erschossen wird.
Tut mir leid, Jungs,
Elias hat mich bereits vorgewarnt.
Seit dem Verrat damals habe ich versucht, mit ihm wieder ins Reine zu kommen.
So ähnlich wie ihr und euer HR.
Ach, was soll's.
Und du,
Elias möchte, dass du diesem Simmons und HR eine Botschaft überbringst.
Nirgends eine Spur von Irina Kapp.
Und keiner weiß irgendetwas über diesen Laptop.
Er ist noch irgendwo auf dem Schwarzmarkt.
Ach, Sie sind kein Bibliothekar, oder?
Keine Angst wegen des Wagens. Ein brandneues Taxi ist unterwegs.
Und bevor ich es vergesse,
ich schulde Ihnen das Fahrgeld für den Tag.
Und ein bisschen Trinkgeld.
Agent Vickers.
Der Name dieses Gentleman ist Fermin Ordofez.
Er hat maßgeblich dazu beigetragen,
dass die Leute gefasst werden konnten, die Pushkov und Mansoor getötet haben.
- Danke für Ihre Hilfe. - Gern geschehen.
Außerdem scheint er etwas zu besitzen, was Sie haben wollen.
Wirklich? Wo ist er?
Vielleicht bringt er ihn her, wenn wir ihm bei etwas behilflich sind.
Und bei was?
Das kostet nur ein bisschen Geld. Und wir brauchen die Hilfe der Küstenwache.
Ich kann nicht glauben, dass ihr hier seid.
Ich auch nicht.
Kannst du fangen?
Ich weiß nicht, wie Sie das geschafft haben.
Aber das ist schön, zu sehen.
Ja, ich habe auch ein paar Asse im Ärmel.
Sieht so aus.
Aber ich muss Sie eines fragen:
Was ist mit Lionel los?
Was meinen Sie?
Ach, ich weiß nicht.
Ich werde auf ihn aufpassen.
Danke.
Verdammt, was ist da passiert?
Sag du es mir.
Die wussten schon, dass wir kommen.
Man hat uns reingelegt.
Also, was ich nicht verstehe, ist,
sie haben Bowman erschossen, und dich haben sie laufen lassen?
Weil ich HR von Elias etwas ausrichten soll.
Und zwar "Fahrt zur Hölle".
Offen gestanden, ich unterstütze den Antrag.
Carter.
Moment, langsam, wer ist da?
Was meinen Sie damit?
Warten Sie eine Sekunde.
- Was war das? - Ein anonymer Tipp.
- In welcher Sache? - Davidson.
Der von der Internen, der letzten Februar spurlos verschwunden ist.
Er soll ermordet worden sein, von einem anderen Polizisten.